Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Rubber
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper
Controle: Doccie
In de film ET van Steven Spielberg...
waarom is de alien bruin?
Zonder reden.
In Love Story...
waarom werden de personages hopeloos verliefd op elkaar?
Zonder reden.
In Oliver Stone's JFK...
waarom is de president plots vermoord door een onbekende?
Zonder reden.
In de geweldige film, de Chainsaw Massacre van Tobey Hooper...
waarom zien we nooit de personages naar het toilet gaan...
of hun handen wassen zoals mensen in het echte leven?
Absoluut zonder reden.
Erger nog, in The Pianist van Polanski...
waarom moet die kerel schuilen en leven als een zwerver...
als hij zo goed piano speelt?
Nogmaals is het antwoord 'zonder reden'.
Ik kan nog uren verder gaan met voorbeelden.
De lijst is eindeloos.
Jij hebt er waarschijnlijk nooit over nagedacht...
maar alle grote films...
zonder uitzondering...
bevatten een belangrijk element van 'zonder reden'.
En weet je waarom?
Omdat het leven zelf...
is gevuld met 'zonder reden'.
Waarom kunnen we lucht rondom ons niet zien?
Zonder reden.
Waarom denken we altijd?
Zonder reden.
Waarom houden sommige mensen van worsten en waarom haten sommige mensen worsten?
Zonder verdomde reden.
Verspil je tijd niet met die rommel uit te leggen, we gaan.
Even geduld, laat me uitspreken.
Dames en heren...
de film die U vandaag gaat zien...
is een eerbetoon aan 'zonder reden'...
het meest krachtige element van stijl.
Waarom hebben ze al die stoelen vernield?
We zaten erop. - Het is echt spijtig.
Stilte, alstublieft.
Oké, iedereen, draai je om.
Goed. Geniet ervan.
Excuseer, gaat het in kleur zijn of in zwart wit?
Het is al saai geworden.
Je moet niet zo negatief zijn, het is het begin nog maar.
Het gaat beginnen. Nog even geduld.
Ik hoop dat het niet zo een oude stille film is.
Ik hoor niets.
Je hoort de wind een beetje. Als je luistert.
Ziet er iemand iets?
Ik zie een stort, daar. Recht voor ons.
Ongeloofelijk, hij blies een flesje op zonder het aan te raken.
Echt? Laat me zien.
Dat is raar.
Het is alsof hij telepathische krachten heeft.
Je bedoeld psychokinetisch.
Ik geef niet om het juiste woord.
Ik denk dat hij het flesje heeft opgeblazen met zijn geest.
Waarschijnlijk wel, ja.
Dat is geweldig. Ik begin het leuk te vinden.
Ik denk dat het kind gelijk heeft. Psychokinetische krachten.
Excuseer, maar moet je op alles commentaar geven?
We geven geen commentaar, we proberen het te begrijpen.
Wat denk jij dat het is? - Niets.
Je weet toch dat je de film niet mag filmen, het verboden door de wet.
Is het?
Ze zetten je in de gevangenis voor dat.
Gevangenis?
Ben je aan het dollen?
Ze heeft gelijk, het is piraterij. Ik zou voorzichtig zijn als ik van jou was.
Mijn vrouw kon niet komen. Ik wou het haar laten zien.
Het is piraterij, hoe dan ook.
Bedankt. Ik zal het onthouden in de toekomst.
Komaan.
We starten opnieuw.
Wakker worden.
We gaan.
Ik heb bijna niet geslapen. Klote insecten.
Ik had het super koud.
Stilte.
Wakker worden.
Excuseer, zou het mogelijk zijn om wat koffie en toast te krijgen?
Papa, ik heb honger.
Papa?
Waar is hij?
Recht voor ons.
Het werd juist wakker.
Bedankt.
Heeft er iemand eten?
Oh mijn God.
Helemaal niet slecht.
Laat me zien.
Dit is de eerste keer in mijn leven dat ik identificeer met een band.
Stop. Geef me dat terug.
Haar kont is niet zo geweldig, maar ik begrijp het.
Alstublieft, het is oké voor mij.
Haar kont is niet zo geweldig...
maar ze heeft wel wat boezem hangen. Denk je dat de band sex gaat krijgen?
Dat zou ik graag zien. Welk standje denk je?
Ik denk dat ze gaat starten met een goede pijpbeurt.
Denken jullie dat jullie is gaan zwijgen en ons laten kijken in rust. Ik kan het niet uitstaan.
Kan je niet tegen een grapje?
Er is genoeg plaats. Ga ergens anders heen als we je storen.
Jullie zijn degene die moeten verplaatsen als jullie zo luid lachen, denk je niet?
Waarom doe je niet zoals die gehandicapte, steek een walkman in je oren...
luister naar muziek en dan heb je geen last meer van ons.
Het is geen walkman, het is een medisch dingetje.
Laten we het vergeten.
Verwende nestjes.
Dag, verwende nestjes.
Mama, ik ben het. Ik ga de nacht doorbrengen in een motel. Ik wil niet meer rijden.
Ik zie je morgen wel. Ik hou van je.
Iets interessant?
Hij heeft juist het kanaal veranderd.
Maak ons wakker als we iets groot missen.
Goedenacht, iedereen.
Hoelang duurt het eer dat mensen elkaar beginnen op te eten van honger?
Niet zagen, alleen slapen.
Jullie zijn echte lullen, laten jullie ons verhongeren zonder iets te doen?
Ik heb een opgeblazen konijn. - Dat is zo walgelijk.
Het is toch oké om dit op te eten? - Idioot.
Kan je niet zien dat het nep is.
Ja, meester.
Heel goed, meester.
Zeker.
Ik begrijp het perfect.
Ik ga het morgenvroeg doen zonder fout.
Morgenvroeg als eerste. Je kan op me rekenen.
Met respect, meester.
Goedemorgen.
Kan ik uw kamer schoonmaken?
Waarom niet?
Eten.
Beesten.
Is daar iemand?
Excuseer, moet ik later terugkomen?
Stelletje idioten.
Ik heb juist een levende band gezien.
Heb je niets beter te doen dan naar hier te komen en onzin uit te kramen?
Ik zweer dat het waar is.
Hij heeft zich opgesloten in kamer 16.
Heb je geen huiswerk te maken ofzo?
Het is vakantie.
En jij weet niet wat doen. En daarom val je mij lastig.
Je gelooft me niet.
Wil jij je mond eens houden?
Stap op je fiets en haal voor mij een pizza, oké?
Dat is al tien minuten tijd minder om te doden.
Ga jij een kijkje nemen in kamer 16 dan?
Wil je eens maken dat je op je fiets zit en een pizza voor mij haalt.
Wil je stoppen met deze onzin?
Doe het.
En vergeet de dubbel beleg niet.
Hier is je dubbel beleg, klootzak.
Moet een band normaal niet drijven?
Een binnenband wel, ja. Niet een autoband.
Echt? Ik had op het omgekeerde gewed.
Voel je je al beter, zoon?
Het brandt nogal.
Papa, je moet een dokter bellen.
Je hebt waarschijnlijk te snel gegeten.
Het komt goed, maak je geen zorgen.
We hebben allemaal te snel gegeten.
Het brandt echt, zeg ik je.
Is er iemand die iets weet over geneeskunde?
Nee, sorry.
Weet jij toevallig iets over fysica? Zou een band drijven of zinken?
Het zou zinken, dat hebben we juist gezien.
Wat is er?
Klote.
Help. - Wat gebeurd er met ons?
Ze hebben jullie vergiftigd. De kalkoen was een val.
Een val?
Klote. Is dat een manier om je publiek te behandelen?
Maak je geen zorgen, mevrouw, ze gaan er niet mee wegkomen.
Ik ben nog steeds hier.
En ik wil onze show.
Ja, meneer, ik wil mijn show.
Is er iemand hier?
Band?
Hij is hier.
Deze band leeft.
Het bandenverhaal weer?
Hij lijkt niet erg levend voor mij.
Ik zag deze band in kamer 16.
Hij sloot zichzelf...
Ik heb genoeg onzin gehoord vandaag.
Haal die vuile band uit het zwembad of ik wordt echt kwaad.
Sorry, luitenant. - Het is oké.
Maar zeg me eens...
vindt je het niet raar dat we de lucht rond ons niet kunnen zien?
Waarom zeg je dat?
Gewoon.
Zonder reden.
Oké kind, luister naar me.
Niets om je zorgen over te maken, het is een doodgewone band.
Inderdaad. Kijk, hij beweegt niet.
Nou, misschien is hij verdonken. - Ga je stoppen met deze onzin, oké?
Je maakt me belachelijk voor een politie agent. - Maak je geen zorgen, het is niets.
Iemand is gestorven hier, oké? Daar maken we geen grapjes over, begrepen?
Dat is juist.
Ik maak geen grapjes. Ik ben zeker dat deze band Martina heeft vermoord.
Dat is genoeg.
Ik wil je niet meer zien. We regelen dit vanavond wel, oké?
Je werkt me op mijn zenuwen, vooruit.
Je bent een beetje zenuwachtig. - Normaal niet.
En neem je klote band met je mee.
Sorry.
Meneer Huges, mag ik u wat vragen stellen in verband met het onderzoek?
Natuurlijk.
Hoe was je relatie met Martina?
We kwamen goed overeen, weet je. Werkgever, werknemer.
Was je tevreden van haar werk?
Niets speciaal over haar gedrag ofzo?
Heel goed.
Er zijn 6 uur voorbij, het gif heeft geen effect meer. We kunnen stoppen.
Het gif? - Ja, we hebben de toeschouwers vergiftigd.
Je kunt naar huis gaan, Mr. Huges. We hebben je niet meer nodig.
Dan je wel. - Ik begrijp het niet.
Het was fijn om met je samen te werken.
Iedereen, luister.
Ik heb iets belangrijk te melden.
Uw aandacht, alstublieft.
Jullie kunnen allemaal ontspannen.
Het is voorbij. We stoppen.
Bedankt.
En een applaus voor jezelf.
Goed werk.
Wat bedoel je, Chad?
Ik bedoel wat ik juist zei. Het is voorbij.
Jullie kunnen allemaal naar huis naar jullie gezinnen.
Het was een plezier om met jullie te werken.
Ben je gek?
Waarom wil je dat we naar huis gaan?
Stop met te denken dat dit het echte leven is.
We stoppen. Er kijkt niemand meer mee, oké?
Nu gaan jullie gewoon naar huis.
Stop.
Het is gedaan. We pakken in.
Maar...
dit is het echte leven, Chad. We hebben een lijk daar.
Nee.
Het is het echte leven niet.
Kijk naar jezelf, je hebt een knuffel-alligator onder je arm.
En dan?
Oké, ik ga jullie iets tonen. Denise, pak je wapen.
Waarom? - Neem het, zeg ik je.
Dat is een bevel.
Richt naar me en schiet.
Geen sprake van.
Doug, doe jij het.
Niet denken, gewoon schieten.
Mijn God.
Zie je?
Ik voel niets.
Geen pijn, wat dan ook.
Het is niet echt.
Begrijp je?
Alles is vals.
Schiet nog eens.
Geloof je me nu?
Deze situatie is niet echt.
Ga naar huis.
Het is allemaal voorbij.
Bedankt.
En wat met de schoonmaakster? Zij is echt dood.
Open de zak, je zal verrast zijn.
Het is een normaal lijk.
Geef haar een klap, je zal wel zien.
Stop met je onzin, ze heeft geen hoofd.
Het is niet grappig.
Schud haar wakker.
En? Er gebeurde niets.
Ze is dood. Het lichaam is koud.
Hoe koud?
Eén van de toeschouwers at niet van de kalkoen.
Hij leeft...
en is aan het toekijken nu.
Ben je zeker dat dit waar is?
Heel zeker.
Je moet voortdoen.
Mijn excuses...
ik heb een kleine fout gemaakt.
Vergeet alles wat ik juist zei.
Het spijt me.
Ik ben een beetje voorbarig geweest.
We zijn nog niet klaar.
Hoe was je relatie met Martina?
Je bloed, luitenant. - Niet op letten, het is niets.
Laten we verdergaan. Beantwoord mijn vraag.
Zoals ik al zei...
we kwamen goed overeen. Werkgever, werknemer.
Jij was teverden van haar werk?
Zoals ik ervoor zei, ja.
Niets speciaal dat je zou melden?
Had jij contact met haar familie?
Ik heb haar broer één keer ontmoet. Hij was redelijk dik.
We hebben niet echt gesproken.
Weet je of Martina...
vrede had gesloten met het gewicht van haar broer?
Misschien.
Denk je dat de dikke broer...
direct of indirect...
te maken kan hebben met de dood van Martina?
God, het kind had gelijk.
De moordenaar is een band.
Heb jij Martina vermoord?
Jij gaat problemen krijgen met de politie.
Weet je wat de politie is?
Kan je praten?
Ik bedoel, praten...
Ik.
Mens. Jongen.
Geef antwoord.
Dit is hoe onze moordenaar eruit ziet.
Een band?
Juist.
Ik geef je een uur om hem te vinden. Hij kan niet ver zijn.
Als je vragen hebt...
het is nu of nooit.
Welk merk van band?
Dat weten we nog niet.
Waarschijnlijk merkloos.
Is hij versleten?
Is hij zwart?
Ik zag hem juist. Hij ontsnapte via de weg. Die kant op.
Dus...
waar heb je zin?
Boerenkip...
met olijfolie bereide aardappelpuree en champignon frikasee.
Dat is goed, bedankt.
Wacht tot je de rest ziet.
Tonijntartaar op een bed van artisjokken...
met viool-geparfumeerde witte asperges.
Verleidend, is het niet?
Kijk, ik heb geen honger. Dus vergeet het gewoon.
Een dessert, misschien?
Chocolade eclairs.
Dat is geweldig. Hoe kan je dat...
Ik zeg het je, ik heb geen honger, oké?
Je verspilt mijn tijd. Dus ga gewoon weg.
Je moet toch iets eten?
Het is ongezond.
Je kan zo niet verder.
Neem een yoghurtje. Doe dat dan voor mij.
Ik wil gewoon rustig het einde kijken.
Wacht zolang je wilt, want er is geen einde.
Ik kijk het toch, oké?
Ik hou ervan.
Wat gebeurd er?
Hij rolt...
de politie zit er achter aan.
Dit is een opwindende scene.
Is dat zo?
Waar? Ik kan het niet zien.
Daar, recht voor ons.
Waar? - Hier.
Doe maar.
Dan op een dag...
wou mijn vader iets leuk voor ons doen.
Hij nam ons mee op een vakantie in de bergen.
Maar, omdat we geen geld hadden...
gingen we niet skieën.
Dus, samen met mijn broer...
gingen we op die wandelingen door de sneeuw.
We hadden zelfs geen schoenen.
Dat is grappig.
Toen...
stond mijn broer stoer te doen op een steen.
Mijn broer gleed uit en viel in een spleet.
Stom ongeluk.
Weet je zeker dat je geen eclair wilt proberen? Ze zijn ongeloofelijk lekker.
Nee, dank je.
Waar was ik?
Ja...
mijn broer viel in een spleet...
en, ik weet niet waarom...
maar in plaats van hulp te halen...
neem ik een grote steen...
en ik gooi het in zijn gezicht.
En toen stopte hij met schreeuwen.
Verdomme.
Heb je iets tegen de maagpijn? Ik denk dat ik te snel heb gegeten.
Verdomme.
Dat eten was voor jou bedoeld.
Mijn God, het brandt.
Ik ga dood.
Help mij.
Help me, alstublieft.
Het brandt.
Ik ga dood.
Help me alstublieft.
3 DAGEN LATER
Je mag dat niet doen.
Echt?
Je mag als je wil, maar het is tegen de regels.
Dus, mag ik nu of niet?
Unit 4 voor centrale. Ontvang je me?
We hebben de band gelokaliseerd.
Ontvang je me?
Ik herhaal, we hebben de band gelokaliseerd binnen in een huis.
Het is aan jou.
We ontvangen je, unit 4.
Wat bedoel je met gelokaliseerd?
We zagen hem net, hij is in een huis op Belly Ball Road...
TV aan het kijken. Wat moeten we doen?
Blijf ter plaatse, we komen eraan.
Ben je oké?
We gaan hem pakken.
De deur opende juist. Hij komt eraan.
Oké, ga maar.
Kom dichter.
Kom dichter, ik verwachtte je.
Komaan, kom hier.
Articuleer.
Komaan, kom hier.
Kom hier en vermoord me, klootzak.
Kom hier en vermoord me, ettertje.
Blijf bij de tekst. Ga verder.
Klootzak.
Komaan.
Dichter.
Dat is goed, hij gaat ervoor.
Ga verder.
Je weet dat ik stout ben geweest.
Je moet me straffen.
Kom me straffen.
Wie heeft deze rotzooi geschreven?
Maak je je daar niet druk over, ga verder.
Vindt je me leuk?
Denk je dat ik sexy ben?
Komaan, wees een goede jongen...
blaas mijn hoofd eraf, jij grote...
Sorry, ik kan dat niet lezen.
Het is te slecht.
Ga uit de weg, je gaat alles verpesten.
Blaas mij hoofd eraf, jij grote slet. Hoor je mij?
Ik ben een stoute meid geweest, ik heb een goed...
pak slaag nodig.
Nu, ga ervoor.
Dood mij, komaan.
Ik wil dood.
Doe het.
Ik denk dat hij iets verdenkt. Ik denk dat we beter bij de vrouwenstem hadden gebleven.
Verdomme.
Neem de micro terug.
Komaan, doe maar.
Waar waren we?
Ik weet het niet, het doet er niet toe. Improviseer, snel.
Hé, blaas mijn hoofd eraf.
Waar wacht je op?
Heel goed, ga verder.
Komaan, ik ben klaar, nu.
Sorry voor het storen.
De manier waarop ik hier naar kijk, slaat de scene nergens op.
Niet dat het erg goed begon, maar toen verstond ik het.
Maar nu is het totaal verwarrend.
Daarom deed ik de moeite om helemaal naar hier te komen.
Wat bedoel je, wat begrijp je niet?
Ik snap het stuk met de pop niet.
Het slaat nergens op. Wat is de reden?
Kan je het niet zien? Het is een val.
Er is niets verwarrend.
Ik snap de val, ik ben niet stom.
Maar wat ik niet snap is waarom dat het uren duurt?
Waarom dood je de band niet gewoon?
Nu dat hij...
voor de pop staat, neem je een bazooka...
Nee, nog beter, luister...
je laat één van je gasten komen met een vlammenwerper.
Je moet iets doen. Ik bedoel, doe iets.
Nee, de bedoeling was dat hij de pop opblies en tegelijk ook de dynamiet.
Op die manier blaast hij zichzelf op, om het zo te zeggen.
Dat is brilliant. Maar wat ik vraag...
is om de actie te versnellen, bij wijze van spreken.
Maar we zouden hier niet zijn als je van die verdomde kalkoen had gegeten.
Dat is waar, maar...
Luitser, we zijn blij dat je dat ons verteld hebt.
We zullen proberen het wat sneller te laten gaan.
U kan teruggaan naar uw plaats.
Klootzak.
Wie was die gast?
Komaan, laten we verder doen.
Lees de laatste zin daar.
Je bent niets meer dan een stuk rubber.
Nog een keer.
Je bent niets meer dan een stuk rubber.
Opnieuw.
Je bent niets meer dan een stuk rubber.
Verdomme, het werkte niet.
Is dat wat je van plan was om te doen?
Ik blaas die klote band wel zelf op. Dan zijn we er klaar mee.
Dat kun je niet doen.
Wat met de ontploffende pop?
Je hebt het beloofd.
Het einde. Daag.
Dat is het, hé?
Is dat alles wat je hebt?
Je kunt hier niet stoppen.
Komaan, wat doe je nu?
Hé, wacht.
Het is niet het einde. Hij is gereďncarneerd in een fietsje.
Komaan.
Wacht.
Ik ben geen personage. Ik kijk alleen maar.
Blijf daar.
Blijf waar je bent.
Nee, blijf waar je bent.
Goed.
In de film ET van Steven Spielberg...
waarom is de alien bruin?
Zonder reden.
In Love Story...
waarom werden de personages hopeloos verliefd op elkaar?
Zonder reden.
In Oliver Stone's JFK...
waarom is de president plots vermoord door een onbekende?
Zonder reden.
In de geweldige film, de Chainsaw Massacre van Tobey Hooper...
waarom zien we nooit de personages naar het toilet gaan...
en hun handen wassen zoals mensen in het echte leven?
Absoluut zonder reden.
Erger nog, in The Pianist van Polanski...
waarom moet die kerel schuilen en leven als een zwerver...
als hij zo goed piano speelt?
Nogmaals is het antwoord...
'Zonder reden.'
Ik kan nog uren verder gaan met voorbeelden. De lijst is eindeloos.
Jij hebt er waarschijnlijk nooit over gedacht...
maar alle grote films, zonder uitzondering...
bevatten een belangrijk element van 'zonder reden'.
En weet je waarom?
Omdat het leven zelf...
is gevuld met 'zonder reden'.
Waarom kunnen we lucht rondom ons niet zien?
Zonder reden.
Waarom denken we altijd?
Zonder reden.
Waarom houden sommige mensen van worsten en waarom haten sommige mensen worsten?
Verspil je tijd niet met die rommel uit te leggen, we gaan.
Even geduld, laat me uitspreken.
Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Jack the Ripper.
Neem ook eens een kijkje op: www. simplyreleases. com